。

“第一最好不相见，免得不由迷上它。第二最好不谙习，免得以后受煎熬…”

高媛媛轻声念了出来，眉头微微蹙起：“这诗听起来直白，但仔细品味，又觉得好伤感。

就像是明明知道没有结果，却又无法自拔的无奈。”

郑辉点了点头：“你念的这个版本，是比较通俗的直译。其实，文学之所以迷人，很大程度上在于翻译的魅力。”

“翻译的魅力？”高媛媛抬起头，眼神中透着求知欲。

“对。这首诗，后来有一位叫曾缄的学者，对它进行了重新翻译。你听听这个版本。”

郑辉缓缓念道：

“但曾相见便相知，

相见何如不见时？

安得与君相诀绝，

免教辛苦作相思。”

直白的语言被转化为如此凄美且句句戳心的七言绝句，直击高媛媛的灵魂。

“好美…”她喃喃自语，已经沉浸在了那份“免教辛苦作相思”的哀怨之中。

“还有更绝的，你听过‘不负如来不负卿’这句话吗？”

“好像在什么地方听过，但不知道出处。”高媛媛如实回答。

“这也出自仓央嘉措的诗。在藏语的直译里，它的原话其实很平淡，听起来甚至没有太多的美感。”

“若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了；

若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了。”

高媛媛听完，忍不住笑了一下：“确实很直白，就像是在陈述一个两难的选择。”

“但是，经过曾缄的翻译后，它变成了这样。”

“曾虑多情损梵行，

入山又恐别倾城。

世间安得双全法，

不负如来不负卿。”

“世间安得双全法，不负如来不负卿…”高媛媛反复咀嚼着这两句诗，一边是信仰与事业，一边是红颜，那种撕裂感和深情，被这十四个字展现得淋漓尽致。

她看着坐在自己面前的郑辉。这个男人，才华横溢，年纪轻轻就已经站在了华语乐坛的巅峰，如今又要踏入电影的殿堂。

他的世界那么大，他的未来那么辉煌，而自己，只是一个还在上学的普通女孩。

自己会成为那个让他困扰的“卿”吗？

看着高媛媛眼中那闪烁的情绪，郑辉知道，火候已经差不多了。他决定抛出最后的杀手锏。

“其实，在研究了这些仓央嘉措的诗集后，我自己也忍不住写了一首。”

郑辉毫不脸红地将后世一首被张冠李戴给仓央嘉措的现代诗，揽在了自己身上。

“你自己写的诗？”高媛媛的眼睛亮了起来，满眼都是崇拜的小星星：“快念给我听听！”

郑辉直视着她的双眼：

“你见，或者不见我，

我就在那里，

不悲，不喜。”

高媛媛的心跳开始加速。

“你念，或者不念我，

情就在那里，

不来，不去。”

“你爱，或者不爱我，

爱就在那里，

不

章节内容不完整，请退出阅读模式查看完整内容！