下：“郑辉，是吧。”

“是的，钱教授。”郑辉微微颔首。

“我听说过你，他们在电视上、报纸上天天喊你什么天王、什么巨星。

但在我的课堂上，你只是个学生。”钱教授的话不好听，但并没有恶意。

“那是自然，在这里，我只有一个身份，就是您的学生。”郑辉回答的态度挑不出半点毛病。

钱教授对他的态度比较满意，微微点了点头：“我听说，前段时间，你跟着导演系的谢飞，去了趟xz拍戏？”

此话一出，教室里顿时响起了一阵惊呼声。

虽然谢飞收郑辉为徒，带他进《益西卓玛》剧组实习的事情，在外界并没有大肆宣扬，但在北电这些老师的圈子里，早就不是什么秘密了。

但在场的学生们却不知情，他们只知道郑辉是个唱歌的，没想到他已经悄无声息地搭上了第四代导演的核心圈子！

“有幸跟着谢飞老师在xz的剧组里学习了一个月。”郑辉老老实实地回答。

“老谢可是个眼光极高、脾气又臭的老顽固。他能带你去，说明你这小子有几分灵气。”

“不过，xz那地方，苦寒、缺氧，但也是个最容易滋生信仰和诗意的地方。

你既然去了，我倒想问问你，抛开电影那些镜头和调度不谈，在这趟xz之行里，你有接触到什么文学方面的东西吗？”

全班同学的目光瞬间聚焦在郑辉脸上，都在期待着这位大明星会作何解答。

郑辉的脑海中瞬间闪过了他在xz剧组里度过的那些日日夜夜，闪过了那座巍峨的布达拉宫，以及在友谊饭店里，他对高媛媛讲述过的那个故事。

“回钱教授的话。谢飞老师的这部电影，核心其实围绕着一个xz历史上具有传奇色彩的人物。在剧组的这段时间，我接触最多的文学，就是他的诗集。”

“谁？”钱教授问。

“仓央嘉措。”

钱教授的眼睛亮了一下：“哦？这位的诗歌，在藏族文学史上确实是一座奇峰。你都看了些什么？有什么见解？”

“我看了不少翻译版本，对于他的诗，很多人的第一印象可能是直白的情歌，但我觉得，那里面写的既是红尘，也是佛法。

是在世俗的欲望与神圣的信仰之间，被撕裂又试图达成和解的痛苦挣扎。”

郑辉没有藏私，基本将之前和高媛媛聊过的话，用更具学术性的语言复述了一遍。

从仓央嘉措诗歌的直译版本，到曾缄翻译版本在文学性上的升华，再到“不负如来不负卿”这个典故的由来和背后的两难困境。

“世间安得双全法，不负如来不负卿…”

“好！好一个‘不负如来不负卿’！”

钱教授忍不住拍了一下讲台，由衷的赞赏道：“曾缄先生的这首七绝，将仓央嘉措内心的那种矛盾、悲凉、以及对红尘的眷恋，刻画得入木三分！你这趟xz，没有白去！”

得到教授的夸奖，郑辉微微欠了欠身，准备坐下。

“等等。”

钱教授却抬起手，阻止了他坐下的动作。

这位老学究显然是被勾起了兴趣，他盯着郑辉：“古人的诗句，前人的翻译

章节内容不完整，请退出阅读模式查看完整内容！