台两侧的大银幕上实时显示多语种字幕，取代了以前的同声传译。

但翻译团队需要时间处理这种即兴发言，尤其是中文古诗。郑辉已经念完最后一个字了，字幕还卡在第二句。

等到字幕终于完整显示出来的时候，郑辉已经微笑着鞠了一躬，转身走下了舞台。

翻译得勉强能看懂，但韵味全失。翻译这个词把得志的意思传达了，但中文里“此间少年”那种年少轻狂又从容自信的意蕴，英语很难复刻。

外国记者们看完字幕后恍然大悟，纷纷补上了掌声，但郑辉已经走下台了。

而此刻，在地球另一端的京城，央视新闻中心的所有屏幕上都亮着同一行字：

快讯：中国导演郑辉获第53届戛纳电影节金棕榈奖、最佳男演员奖、金摄影机奖，一人三奖创戛纳历史。

凌晨四点的京城，这条消息正在以光速传播。