他想了想怎么用英语表达。

“第一句，二十年鼓作一声。大意是说，二十年的人生汇聚成电影里的一声鼓响。ttyyearsoflife，fedtoonedrubeat。”

“第二句，光影间故事成画。光影就是电影，故事在银幕上变成了画面。throughlightandshadow，astorybeesapicture。”

“第三句，今夜戛纳星如昼。今晚的戛纳星光灿烂得如同白昼。tonightcannes，thestarsshebrightasday。”

他停了一下，笑了。

“最后一句，此间少年最得志。thisyounganrighthereishavgthebestnightofhislife。”

“在中文里，少年得志这个词…其实是带有一点警告意味的。

它在说一个年轻人取得了很大的成就，但同时也在暗示，别太骄傲，别太狂妄，小心摔跤。”

他停了一秒。

“但是。”

他微微扬起下巴。

“现在的我，不想去想那些。”

“我不想在二十岁的时候就告诫自己要谦虚、要低调、要如履薄冰。”

“我今年二十岁，我拿了金棕榈，我拿了影帝。今晚的我，只想狂。”

“只想享受当下。”

“不想去告诫自己。”

“这首诗更多表达的是这个含义，“

他看着台下几百张面孔，眼睛里带着坦荡的光。

“此间少年最得志，我很得意。我很开心，就这样。”

发布厅里先是安静了一拍，然后掌声爆发了出来。

一个二十岁的年轻人，手捧金棕榈，在全世界的镜头前说我只想狂。

有的人觉得这很狂妄。但更多的人觉得，这才对。

他才二十岁。他如果此刻不狂，什么时候狂？

法新社的记者在笔记本上飞速敲下了一行字：“郑辉原话：ionlywanttobewildtonight。”今晚我只想放纵一回。

这句话会在明天出现在全世界至少两百家媒体的报道标题里。

主持人点了下一个记者。来自意大利的一家电影杂志。

这位记者的问题明显带着更多的棱角。

“郑辉先生，恭喜你。但我想问一个可能有些尖锐的问题。”

他站起来，手里拿着本子，“你真的觉得你的电影配得上今晚的所有荣誉吗？

金棕榈、影帝、金摄影机，三座奖杯全给了一部电影、一个人。你不觉得这对其他入围的电影人来说，有些不公平吗？”

新闻厅里安静了一瞬。

这个问题不好回答。回答得太硬会显得狂妄，回答得太软会显得心虚。

郑辉看着那个意大利记者，表情没有任何变化。

“这个问题，你应该去问评审团。”

“金棕榈是他们投的票，影帝是他们选的，金摄影机是另一个评审团定的。

金棕榈，九位评委，全票通过，这是吕克·贝松先生在台上亲口说的。”

章节内容不完整，请退出阅读模式查看完整内容！